1
00:00:00,127 --> 00:00:05,779
Codé par Hunter
Crazy4TV.com

2
00:00:22,439 --> 00:00:25,650
♪ Je ne pouvais pas te regarder dans les yeux ♪

3
00:00:28,820 --> 00:00:32,699
♪ Tu es comme un ange ♪

4
00:00:35,535 --> 00:00:40,623
♪ Ta peau me fait pleurer ♪

5
00:00:42,959 --> 00:00:44,586
[soupirs]

6
00:00:44,836 --> 00:00:49,215
♪ Tu flottes comme une plume ♪

7
00:00:49,924 --> 00:00:55,263
♪ Dans un monde magnifique ♪

8
00:00:55,346 --> 00:00:59,809
♪ Oh, j'aurais aimé être spécial ♪

9
00:01:00,560 --> 00:01:04,939
♪ Tu es tellement spécial ♪

10
00:01:06,316 --> 00:01:11,863
♪ Mais je suis un sale type ♪

11
00:01:12,363 --> 00:01:16,284
♪ Je suis un cinglé ♪

12
00:01:17,077 --> 00:01:22,791
♪ Qu'est-ce que je fais ici ? ♪

13
00:01:22,874 --> 00:01:27,754
♪ Je n'appartiens pas ♪

14
00:01:30,548 --> 00:01:36,554
♪ Elle court ♪

15
00:01:36,638 --> 00:01:40,725
♪ De nouveau ♪

16
00:01:42,018 --> 00:01:48,983
♪ Elle court ♪

17
00:01:49,943 --> 00:01:53,613
♪ À court ♪

18
00:01:56,783 --> 00:01:57,951
-Encore.
-[coqs d'armes à feu]

19
00:02:02,664 --> 00:02:04,332
Ai-je trop joué cette chanson ?

20
00:02:06,126 --> 00:02:07,293
Je l'ai fait, n'est-ce pas ?

21
00:02:09,879 --> 00:02:14,425
Il existe néanmoins des moyens beaucoup moins radicaux
pour faire une nouvelle demande de chanson.

22
00:02:14,676 --> 00:02:15,718
Quel est ton poison ?

23
00:02:15,927 --> 00:02:16,886
Poison?

24
00:02:17,595 --> 00:02:18,429
ABBA ?

25
00:02:19,139 --> 00:02:20,265
Vengeance.

26
00:02:21,057 --> 00:02:22,016
Je ne suis pas familier.

27
00:02:22,517 --> 00:02:24,352
Mais si tu fredonnes quelques mesures,
Je parie que je peux suivre.

28
00:02:27,772 --> 00:02:28,815
Eh bien...

29
00:02:29,649 --> 00:02:32,110
si ce n'est pas M. Said Out Bitch.

30
00:02:32,735 --> 00:02:35,780
Je suis heureux de voir que tu as récupéré
de vos aventures dans le désert.

31
00:02:36,281 --> 00:02:37,991
[Lee] J'ai failli mourir à cause de toi.

32
00:02:38,449 --> 00:02:41,286
Vous conduisiez un camion Brink's volé
plein d'argent.

33
00:02:41,369 --> 00:02:42,328
A cause de moi...

34
00:02:42,829 --> 00:02:44,581
tu n'es pas en prison pour toujours. [expire]

35
00:02:45,456 --> 00:02:46,416
De rien.

36
00:02:46,499 --> 00:02:48,585
Je me promenais dans le désert
pendant des jours.

37
00:02:49,127 --> 00:02:50,295
J'ai à peine survécu.

38
00:02:50,587 --> 00:02:53,214
C'est devenu si mauvais
que j'ai commencé à avoir des hallucinations.

39
00:02:53,298 --> 00:02:55,216
Je me souviens que tu avais des ailes.

40
00:02:56,050 --> 00:02:57,302
Vous vous en souvenez bien.

41
00:02:58,678 --> 00:02:59,804
Mais je suis différent maintenant.

42
00:03:01,139 --> 00:03:03,600
Je ne sais pas ce que cela signifie
et je m'en fiche.

43
00:03:04,142 --> 00:03:05,268
J'avais besoin de cet argent.

44
00:03:05,935 --> 00:03:07,478
J'ai fait mes recherches sur toi.

45
00:03:07,979 --> 00:03:08,813
Vous êtes chargé.

46
00:03:09,522 --> 00:03:10,356
Alors payez.

47
00:03:10,773 --> 00:03:13,193
Je pense que vos recherches
c'était peut-être un peu...

48
00:03:13,651 --> 00:03:14,819
[Lee halète]

49
00:03:15,737 --> 00:03:16,696
...insuffisant.

50
00:03:17,488 --> 00:03:18,656
[claques d'armes à feu]

51
00:03:19,449 --> 00:03:20,783
[léger grognement]

52
00:03:21,993 --> 00:03:24,329
[gémissant] Je n'ai pas halluciné, n'est-ce pas ?

53
00:03:24,662 --> 00:03:25,580
Que ressentez-vous ?

54
00:03:26,706 --> 00:03:27,874
Confusion?

55
00:03:28,166 --> 00:03:29,083
Dégoût?

56
00:03:29,918 --> 00:03:30,835
Terreur?

57
00:03:30,919 --> 00:03:32,128
Surtout de la terreur.

58
00:03:32,212 --> 00:03:33,755
Je me demande si c'est ce qu'elle a ressenti.

59
00:03:34,339 --> 00:03:35,173
OMS?

60
00:03:42,972 --> 00:03:44,807
Le détective, bien sûr.

61
00:03:44,891 --> 00:03:46,267
[Lee grogne]

62
00:03:46,559 --> 00:03:47,810
[l'homme de main 1 crie]

63
00:03:48,728 --> 00:03:51,481
[Lucifer] Vous voyez, récemment,
elle a découvert ma vraie nature.

64
00:03:51,564 --> 00:03:53,191
[l'homme de main 2 crie, gémit]

65
00:03:53,274 --> 00:03:56,486
Et à ce moment-là, alors que j'attendais
pour voir quelle serait sa réaction...

66
00:03:56,611 --> 00:03:59,822
-[whoosh]
-[l'homme de main 2 crie]

67
00:03:59,906 --> 00:04:00,740
[bruit]

68
00:04:00,823 --> 00:04:03,451
...la police est arrivée en masse,
l'a éloignée.

69
00:04:03,534 --> 00:04:05,954
-Je veux dire, on lui avait tiré dessus après tout.
-[l'homme de main 3 crie]

70
00:04:06,829 --> 00:04:08,539
[grognement]

71
00:04:08,915 --> 00:04:12,752
Elle était partie.
Elle avait quitté Los Angeles en vacances.

72
00:04:15,213 --> 00:04:17,090
-[gémissements]
-C'était il y a un mois.

73
00:04:17,173 --> 00:04:20,677
je me suis dit
elle traite simplement ce qu'elle a appris.

74
00:04:20,760 --> 00:04:22,595
[l'homme de main 1 crie]

75
00:04:22,679 --> 00:04:25,223
-[fissures osseuses]
-[l'homme de main 1 crie]

76
00:04:25,682 --> 00:04:27,183
[l'homme de main 1 grogne, gémit]

77
00:04:27,433 --> 00:04:31,312
Je veux dire, ça peut être assez choquant
pour découvrir que quelqu'un est en fait le Diable.

78
00:04:31,813 --> 00:04:34,774
-[gémissements]
-Et si elle avait déjà pris sa décision ?

79
00:04:34,857 --> 00:04:39,362
Et si elle avait décidé
que je suis le mal incarné ?

80
00:04:44,325 --> 00:04:45,785
Et si elle avait raison ?

81
00:04:47,370 --> 00:04:48,871
Ne me tue pas, mec.

82
00:04:48,955 --> 00:04:50,873
S'il vous plaît, je... je ne suis qu'un voleur.

83
00:04:51,541 --> 00:04:52,417
C'est tout.

84
00:04:55,962 --> 00:04:56,963
Ce n'est pas vrai.

85
00:04:58,965 --> 00:04:59,924
Excusez-moi?

86
00:05:02,010 --> 00:05:03,177
Ce n'est pas tout ce que tu es.

87
00:05:04,178 --> 00:05:06,514
Ne vous méprenez pas,
tu es vraiment un voleur,

88
00:05:06,597 --> 00:05:10,268
mais peut-être que tu mérites une chance
pour prouver aux gens que ce n'est pas tout ce que tu es.

89
00:05:10,351 --> 00:05:11,352
Hein ?

90
00:05:11,602 --> 00:05:16,024
Bon, voilà.
De l'argent pour couvrir toutes les dettes que vous devez,

91
00:05:16,107 --> 00:05:18,234
paye tes amis en bas
les factures médicales,

92
00:05:18,776 --> 00:05:20,611
et avoir une chance d'avoir une nouvelle vie.

93
00:05:21,362 --> 00:05:23,239
Une chance pour les gens de vous voir...

94
00:05:24,532 --> 00:05:25,533
d'une manière différente.

95
00:05:26,534 --> 00:05:27,702
C'est une astuce, non ?

96
00:05:29,454 --> 00:05:31,539
Tu as besoin d'une démonstration de foi
en plus de tout ça ?

97
00:05:31,622 --> 00:05:32,665
Très bien.

98
00:05:32,749 --> 00:05:35,585
Depuis que je t'ai laissé sans pantalon
sur nos deux dernières rencontres,

99
00:05:35,668 --> 00:05:37,170
- Et si j'équilibrais la balance ?
-Non...

100
00:05:39,339 --> 00:05:41,883
D'accord. Euh...

101
00:05:42,967 --> 00:05:44,135
Nous sommes quittes maintenant.

102
00:05:44,969 --> 00:05:45,803
Sorte de.

103
00:05:46,179 --> 00:05:47,680
Je peux y aller maintenant ?

104
00:05:48,431 --> 00:05:49,974
-Absolument.
-[la cloche de l'ascenseur sonne]

105
00:05:51,184 --> 00:05:52,060
[soupirs]

106
00:05:52,143 --> 00:05:53,436
-Quoi de neuf ?
--[Lee marmonne]

107
00:05:53,519 --> 00:05:54,395
Hé.

108
00:05:55,730 --> 00:05:56,981
Hé, étranger.

109
00:05:57,065 --> 00:05:59,525
[Labyrinthe]
Alors j'ai vu les morts en bas.

110
00:05:59,609 --> 00:06:01,235
Ils ne sont pas morts, Mazikeen.

111
00:06:02,236 --> 00:06:04,322
Raison de plus
pourquoi tu aurais dû appeler.

112
00:06:05,239 --> 00:06:08,785
Quoi? Es-tu toujours en colère contre moi
essayer de te trahir et de te tuer ?

113
00:06:09,077 --> 00:06:10,036
C'était il y a un mois.

114
00:06:10,119 --> 00:06:12,330
Non, bien sûr que non.
Que penses-tu que je suis ? Humain?

115
00:06:12,497 --> 00:06:13,414
Non, je viens de recevoir...

116
00:06:13,873 --> 00:06:15,249
emporté en un instant.

117
00:06:15,333 --> 00:06:17,794
Et tu es toujours inquiet pour Decker.

118
00:06:20,254 --> 00:06:21,631
J'ai proposé de la retrouver.

119
00:06:21,964 --> 00:06:23,132
Je suis un chasseur de primes.

120
00:06:23,216 --> 00:06:24,717
Tout ce que vous avez à faire est de demander.

121
00:06:25,301 --> 00:06:27,553
Le détective est toujours en train de traiter
mon visage de diable.

122
00:06:27,637 --> 00:06:30,056
La dernière chose dont elle a besoin
est un démon qui la traque.

123
00:06:30,139 --> 00:06:31,057
Ou...

124
00:06:31,724 --> 00:06:33,393
vous essayez d'éviter les choses.

125
00:06:33,476 --> 00:06:35,645
[rires] Oh, bien essayé.

126
00:06:35,728 --> 00:06:36,562
Quoi?

127
00:06:36,646 --> 00:06:38,856
Le détective a emmené sa petite progéniture
tout au long du voyage.

128
00:06:38,940 --> 00:06:41,401
Tu cherches juste une excuse
pour la retrouver, n'est-ce pas ?

129
00:06:41,776 --> 00:06:42,610
Non!

130
00:06:43,444 --> 00:06:44,278
Non.

131
00:06:45,446 --> 00:06:46,739
Non, Chloé sera bientôt de retour.

132
00:06:47,740 --> 00:06:49,742
Et puis je pourrai m'excuser auprès de Trixie.

133
00:06:50,535 --> 00:06:51,619
Tu sais, Mazikeen...

134
00:06:52,245 --> 00:06:54,539
je commence à réfléchir
la question n'est pas de savoir quand...

135
00:06:54,997 --> 00:06:55,832
mais...

136
00:06:56,332 --> 00:06:57,875
s'ils reviennent.

137
00:07:08,344 --> 00:07:10,346
[Dan] ... donc je suis sorti à 18h45.

138
00:07:11,848 --> 00:07:13,933
Ils avaient déjà confiné la zone.

139
00:07:14,434 --> 00:07:15,309
C'est à peu près tout.

140
00:07:16,436 --> 00:07:17,395
Rentre chez toi, Lucifer.

141
00:07:17,478 --> 00:07:19,522
Eh bien, bonjour à vous aussi,
Inspecteur Douche.

142
00:07:19,605 --> 00:07:21,899
Chloé n'est toujours pas là
et nous n'avons pas besoin de toi, alors...

143
00:07:21,983 --> 00:07:24,360
[Lucifer] Quoi qu'il en soit,
Je suis toujours consultant auprès du LAPD

144
00:07:24,444 --> 00:07:27,488
et, oh, oui, tu n'as aucune autorité
sur moi, donc voilà.

145
00:07:27,572 --> 00:07:29,365
--[rires]
-[Dan] Ouais, c'est vrai. [grognements]

146
00:07:30,533 --> 00:07:32,034
[Ella] Dan ne le pense pas.

147
00:07:32,118 --> 00:07:34,120
Perdre Charlotte l'a foutu en l'air
vraiment mauvais.

148
00:07:34,203 --> 00:07:36,164
Et je sympathise
avec ce que Daniel traverse,

149
00:07:36,247 --> 00:07:39,709
mais je refuse d'être le bouc émissaire pour lequel
quelque chose dont je ne porte aucune responsabilité.

150
00:07:40,084 --> 00:07:41,252
C'est un thème dans ma vie.

151
00:07:41,461 --> 00:07:43,546
Ça va lui prendre du temps, Lucifer.

152
00:07:44,005 --> 00:07:45,006
C'est...

153
00:07:45,089 --> 00:07:46,883
ça va nous prendre du temps à tous.

154
00:07:46,966 --> 00:07:48,217
[sirènes de police lointaines hurlant]

155
00:07:48,301 --> 00:07:49,844
Je ne suis toujours pas hétéro avec le grand gars.

156
00:07:50,720 --> 00:07:51,846
Je ne suis pas sûr que je le serai un jour.

157
00:07:52,096 --> 00:07:53,973
Eh bien, sa perte si c'est le cas, Miss Lopez.

158
00:07:56,976 --> 00:07:59,437
- Alors, tu veux les détails ?
-Euh, en fait, non.

159
00:07:59,854 --> 00:08:02,315
Non, je ne voulais pas donner à Daniel
la satisfaction, mais...

160
00:08:03,316 --> 00:08:05,276
je pense qu'il est temps
J'ai arrêté de venir sur les scènes de crime.

161
00:08:05,359 --> 00:08:08,488
Tu veux dire, tu as fini de venir,
je vérifie si Chloé est là

162
00:08:08,571 --> 00:08:10,573
puis je pars
sans aider du tout ?

163
00:08:10,656 --> 00:08:14,118
Oui. J'ai tenu bon
à un faux espoir, semble-t-il.

164
00:08:14,202 --> 00:08:16,329
Assez stupide, vraiment,
qu'un jour, elle ferait juste...

165
00:08:16,913 --> 00:08:17,788
promenez-vous.

166
00:08:20,249 --> 00:08:21,501
Hé, désolé, je suis en retard.

167
00:08:21,584 --> 00:08:22,418
Decker !

168
00:08:22,710 --> 00:08:25,004
-Détective...
-[Ella] Oh, mon Dieu !

169
00:08:25,087 --> 00:08:27,548
Comment se sont passées les vacances ?
Où es-tu allé ? Pourquoi...

170
00:08:28,090 --> 00:08:29,759
Pourquoi n'es-tu pas plus bronzée ?

171
00:08:30,092 --> 00:08:32,136
Écoute, je te rattraperai sur tout,
Je le promets,

172
00:08:32,220 --> 00:08:34,222
-mais d'abord, que se passe-t-il ?
-Oh.

173
00:08:34,305 --> 00:08:36,057
Ouais, bien sûr. Euh...

174
00:08:36,140 --> 00:08:41,854
donc notre victime est un apiculteur de 55 ans
nommé Bob Goldbach. Cause du décès...

175
00:08:41,938 --> 00:08:44,440
[fait un bruit de couteau]
Grattoir à miel jusqu'au cou.

176
00:08:44,982 --> 00:08:46,400
[Ella] C'est un truc épineux, non ?

177
00:08:46,484 --> 00:08:48,819
Qui aurait cru que l’apiculture était un genre de dur à cuire ?

178
00:08:48,903 --> 00:08:50,821
Cela ressemble à une des ruches
a été attaqué.

179
00:08:50,905 --> 00:08:55,326
Alors peut-être que Bob a attrapé le tueur
piétiner ses pauvres abeilles et elles se sont battues ?

180
00:08:55,409 --> 00:08:57,495
Peut-être. Des témoins ?

181
00:08:57,578 --> 00:08:59,705
Aucun.
Mais la femme de Bob, Lenore, est là-bas.

182
00:09:00,373 --> 00:09:02,166
D'accord, super, merci. Je vais lui parler.

183
00:09:03,084 --> 00:09:04,460
-Bon travail, Ella.
-Bien sûr.

184
00:09:04,835 --> 00:09:06,170
[Ella, chuchotant] Mon Dieu...

185
00:09:06,254 --> 00:09:07,380
Chloé est de retour.

186
00:09:07,880 --> 00:09:09,590
Nous pouvons enfin revenir à la normale.

187
00:09:11,676 --> 00:09:15,304
[Lenore renifle]
Personne ne détestait Bob. C'était une âme douce.

188
00:09:15,638 --> 00:09:17,390
Il n’a même jamais élevé la voix.

189
00:09:17,682 --> 00:09:20,184
Et tu ne peux penser à personne
qui a pu vouloir lui faire du mal ?

190
00:09:20,518 --> 00:09:21,394
Je ne peux pas.

191
00:09:22,186 --> 00:09:23,062
Je veux dire, nous...

192
00:09:23,729 --> 00:09:25,648
Nous vendons du miel
au marché fermier ensemble.

193
00:09:25,731 --> 00:09:27,775
C'est juste une grande famille là-bas.

194
00:09:28,651 --> 00:09:29,986
[Chloé] Très bien...

195
00:09:30,152 --> 00:09:32,196
Je suis... en plein milieu de quelque chose.

196
00:09:32,989 --> 00:09:34,240
Alors continuez.

197
00:09:34,907 --> 00:09:36,033
[Lenore] Je, euh...

198
00:09:37,952 --> 00:09:39,412
Je ne peux pas imaginer...

199
00:09:41,998 --> 00:09:43,374
Je suis vraiment désolé, excusez-moi.

200
00:09:44,834 --> 00:09:46,002
Puis-je vous parler ?

201
00:09:50,172 --> 00:09:52,425
Lucifer, son mari vient d'être assassiné.

202
00:09:52,758 --> 00:09:53,634
Es-tu...

203
00:09:54,927 --> 00:09:55,928
d'accord?

204
00:09:57,263 --> 00:09:58,389
Ouais, je vais bien.

205
00:09:58,723 --> 00:09:59,599
Où êtes-vous allé?

206
00:10:00,099 --> 00:10:03,644
Oh, euh, j'ai emmené Trixie en Europe
et nous avons voyagé et...

207
00:10:04,186 --> 00:10:05,896
tu sais, ça m'a donné le temps de...

208
00:10:06,272 --> 00:10:08,274
pour traiter ce que j'ai vu.

209
00:10:08,733 --> 00:10:09,775
Et...

210
00:10:09,942 --> 00:10:11,485
es-tu traité ?

211
00:10:12,236 --> 00:10:13,195
Êtes-vous... Êtes-vous...

212
00:10:13,904 --> 00:10:15,448
d'accord avec ce que tu as vu ?

213
00:10:15,865 --> 00:10:17,074
-Je--
-Détective...

214
00:10:17,700 --> 00:10:19,493
est-ce que tu es d'accord avec moi ?

215
00:10:20,036 --> 00:10:22,747
Ce n'est pas comme si tu ne l'avais pas toujours fait
m'a dit la vérité.

216
00:10:23,414 --> 00:10:24,248
Tu sais?

217
00:10:25,041 --> 00:10:25,875
Alors...

218
00:10:26,542 --> 00:10:28,002
Je pense qu'au fond, c'est juste que...

219
00:10:28,669 --> 00:10:29,920
Je l'ai toujours su.

220
00:10:30,004 --> 00:10:31,464
Mais qu’est-ce que cela vous fait ?

221
00:10:31,839 --> 00:10:33,883
Effrayé? Terrifié ?
Tu veux me crier dessus ?

222
00:10:33,966 --> 00:10:36,260
Me frapper au visage ? S'enfuir à nouveau ?

223
00:10:36,761 --> 00:10:37,678
[Chloé] Je...

224
00:10:38,012 --> 00:10:39,847
Je pense que je veux juste retourner au travail.

225
00:10:40,389 --> 00:10:41,223
C'est tout ?

226
00:10:42,099 --> 00:10:42,975
C'est tout.

227
00:10:50,650 --> 00:10:52,193
Qu'est-ce que c'est...

228
00:10:52,276 --> 00:10:54,278
[jeu de musique à thème]

229
00:11:02,578 --> 00:11:05,122
Je suis content d'être venu te parler
toutes ces années, Linda.

230
00:11:05,206 --> 00:11:09,335
Tu m'as ouvert les yeux,
m'a aidé à comprendre comment fonctionnent les émotions.

231
00:11:09,627 --> 00:11:11,462
Merci Lucifer. C'est...

232
00:11:12,088 --> 00:11:13,297
merveilleux à entendre.

233
00:11:14,256 --> 00:11:18,010
Encore une fois, votre perspicacité
m'a aidé à prendre conscience.

234
00:11:20,137 --> 00:11:21,806
Le détective est clairement dans le déni.

235
00:11:21,889 --> 00:11:22,807
Ah.

236
00:11:24,058 --> 00:11:24,892
Bien sûr.

237
00:11:24,975 --> 00:11:28,938
Comment expliquer autrement
sa non-réaction totale face à mon vrai moi ?

238
00:11:29,021 --> 00:11:30,439
Aidez-moi, docteur.

239
00:11:30,898 --> 00:11:32,191
Aide-moi à l'aider.

240
00:11:32,775 --> 00:11:36,862
-Eh bien, que voulais-tu entendre d'elle ?
-Ce que je veux n'est pas important.

241
00:11:36,946 --> 00:11:37,988
Je ne suis pas d'accord.

242
00:11:38,614 --> 00:11:40,491
Ce que Chloé traverse, c'est...

243
00:11:42,785 --> 00:11:44,787
incroyablement difficile.

244
00:11:45,037 --> 00:11:46,956
Croyez-moi, je le sais par expérience.

245
00:11:47,873 --> 00:11:49,625
Mais je suis votre thérapeute.

246
00:11:50,543 --> 00:11:51,585
Pas la sienne.

247
00:11:52,169 --> 00:11:55,214
Et je me demande si tu t'attendais

248
00:11:55,756 --> 00:11:57,216
qu'elle te rejette.

249
00:11:58,342 --> 00:11:59,885
Peut-être même qu'elle le voulait.

250
00:12:00,136 --> 00:12:02,012
Eh bien, pourquoi diable
est-ce que je voudrais qu'elle me rejette ?

251
00:12:02,596 --> 00:12:05,641
Parce que ton visage de diable est revenu
et tu as refusé d'en parler.

252
00:12:05,725 --> 00:12:07,435
[soupir, se moque]

253
00:12:09,895 --> 00:12:11,147
Il n'y a pas grand chose à dire, vraiment.

254
00:12:11,230 --> 00:12:14,066
J'ai tué un humain pour la première fois,
mon visage de diable est revenu.

255
00:12:14,150 --> 00:12:16,402
Je ne pense pas que ce soit aussi simple que ça.

256
00:12:16,652 --> 00:12:19,613
Tuer un humain est contre
les règles de ton père, pas les tiennes.

257
00:12:19,697 --> 00:12:23,117
Et tu as récemment appris
que les anges se réalisent.

258
00:12:23,451 --> 00:12:24,410
Alors tu penses...

259
00:12:24,660 --> 00:12:27,037
que je me punis
pour avoir tué un humain ?

260
00:12:27,121 --> 00:12:28,706
Je me demande si...

261
00:12:29,290 --> 00:12:31,584
vous vous punissez d'en avoir profité.

262
00:12:33,753 --> 00:12:34,587
[Lucifer se moque]

263
00:12:36,130 --> 00:12:37,381
Et si je le faisais ?

264
00:12:38,674 --> 00:12:41,594
Alors c'est peut-être pour ça que tu te vois
comme mal à nouveau.

265
00:12:42,636 --> 00:12:45,765
Et c'est peut-être pour ça
tu veux que Chloé te rejette.

266
00:12:45,848 --> 00:12:47,433
Je ne veux pas qu'elle me rejette.

267
00:12:47,683 --> 00:12:49,685
Elle t'a dit qu'elle allait bien.

268
00:12:51,145 --> 00:12:52,980
Et si ce qu'elle t'a dit était...

269
00:12:53,522 --> 00:12:55,733
en fait simplement la vérité ?

270
00:12:55,983 --> 00:12:57,359
Et si ce n'est pas le cas ?

271
00:12:58,486 --> 00:13:00,029
Elle trouvera un moyen de vous le faire savoir.

272
00:13:00,613 --> 00:13:03,908
Donc tu dis que je devrais juste agir
comme si tout était comme elle le prétend...

273
00:13:05,034 --> 00:13:08,287
puis insiste lentement sur son déni
et trouvez un moyen de faire éclater la bulle.

274
00:13:09,997 --> 00:13:14,251
Je ne sais rien que je puisse dire
ça va vous empêcher de faire ça.

275
00:13:14,335 --> 00:13:16,170
Mais tout ce que je peux demander, c'est...

276
00:13:17,338 --> 00:13:18,631
Allez-y lentement.

277
00:13:19,048 --> 00:13:21,383
[rires] Bien sûr, docteur.

278
00:13:22,635 --> 00:13:23,719
Des pas de bébé.

279
00:13:25,513 --> 00:13:26,472
Je suis le Diable.

280
00:13:27,890 --> 00:13:29,391
[Chloé] Lucifer, qu'est-ce que tu fais ?

281
00:13:29,809 --> 00:13:32,102
Détective, il est temps Miss Lopez
savait enfin la vérité.

282
00:13:32,436 --> 00:13:36,357
[Lucifer] Je suis l'ange qui a conduit
une rébellion contre mon père, Dieu.

283
00:13:37,358 --> 00:13:38,776
J'ai ensuite été banni en enfer,

284
00:13:38,859 --> 00:13:41,278
où j'ai régné en tant que roi
sur les âmes des damnés.

285
00:13:43,072 --> 00:13:44,949
Lucifer, tout prend un sens maintenant.

286
00:13:50,746 --> 00:13:53,541
Bon sang, j'ai essayé de garder un visage impassible,
Je l'ai vraiment fait.

287
00:13:53,916 --> 00:13:57,670
Mec, comment ?
Comment restez-vous dans un personnage comme ça ?

288
00:13:57,753 --> 00:13:59,505
C'est vraiment simple. Tout est vrai.

289
00:13:59,588 --> 00:14:02,049
Oh, et mon frère, Amenadiel,
c'est un ange.

290
00:14:02,633 --> 00:14:04,844
Ah, est-ce qu'il a des ailes ?

291
00:14:04,927 --> 00:14:06,512
-Il le fait encore en fait.
-[les deux rient]

292
00:14:06,595 --> 00:14:09,181
-Tu crois qu'il peut me conduire ?
-Tu devrais lui demander.

293
00:14:09,265 --> 00:14:11,934
--[Lucifer rit]
-Ce type. Tu es tellement drôle !

294
00:14:12,017 --> 00:14:15,646
Ah ! Pourquoi penses-tu que je ne le suis pas
dire la vérité, Miss Lopez ?

295
00:14:15,729 --> 00:14:17,523
J'ai arrêté d'essayer de comprendre ça
il y a des années.

296
00:14:17,606 --> 00:14:20,693
Je veux dire, hé, nous avons tous nos caprices, n'est-ce pas ?

297
00:14:20,776 --> 00:14:22,778
Le mien est que je suis, genre,
en fait le Diable.

298
00:14:22,862 --> 00:14:24,113
-Oh, c'est vrai !
--[Lucifer rit]

299
00:14:24,196 --> 00:14:26,073
--[Chloé rit]
--[Ella rit]

300
00:14:26,156 --> 00:14:28,993
Oh, alors as-tu de nouvelles informations
sur l'affaire ?

301
00:14:29,076 --> 00:14:30,077
Euh, oui.

302
00:14:30,244 --> 00:14:31,829
Il s'avère donc

303
00:14:31,912 --> 00:14:34,582
le grattoir à miel n'aurait pas pu
appartenait à la collection de la victime,

304
00:14:34,665 --> 00:14:37,501
parce que c'était le cas, attendez...

305
00:14:37,960 --> 00:14:40,045
chérie dessus.

306
00:14:40,588 --> 00:14:41,589
Et n'est-ce pas le but ?

307
00:14:41,797 --> 00:14:44,216
[Ella]
La spécialité de Bob et Lenore était les cépages.

308
00:14:44,300 --> 00:14:47,469
Tu sais, le miel de myrtille,
miel de cannelle. Mais ça juste ici...

309
00:14:48,137 --> 00:14:50,055
du bon miel nature à l'ancienne, chérie.

310
00:14:50,139 --> 00:14:52,016
Ce miel venait donc d’ailleurs.

311
00:14:52,099 --> 00:14:54,935
Alors peut-être qu'un rival est venu avec son propre outil
pour détruire la ruche.

312
00:14:55,019 --> 00:14:57,187
Et puis je l'ai utilisé pour tuer Bob
quand il les a attrapés.

313
00:14:57,271 --> 00:14:59,815
Comme c’est diabolique. Et je le saurais, après tout.

314
00:15:00,149 --> 00:15:00,983
Tu es le Diable.

315
00:15:01,066 --> 00:15:02,276
[rires] Je le suis vraiment.

316
00:15:02,359 --> 00:15:03,652
[Ella rit]

317
00:15:03,736 --> 00:15:04,945
[s'éclaircit la gorge] C'est vrai.

318
00:15:05,696 --> 00:15:07,698
[Lucifer] N'est-ce pas amusant, détective ?

319
00:15:07,781 --> 00:15:08,657
[Chloé] Qu'est-ce que c'est ?

320
00:15:08,741 --> 00:15:12,202
Eh bien, maintenant tu connais la vérité sur moi
et, comme tu l'as dit, ça me va...

321
00:15:12,786 --> 00:15:15,039
-Mm-hmm.
-Eh bien, nous pouvons tous les deux participer à la blague.

322
00:15:15,122 --> 00:15:19,460
Vous pouvez regarder les humains se tordre
en bretzels pour justifier ce que je leur dis

323
00:15:19,543 --> 00:15:21,587
au lieu de considérer
la réponse la plus évidente.

324
00:15:22,338 --> 00:15:24,924
--[Chloé] Je pense que c'est plutôt méchant.
-Quoi?

325
00:15:25,132 --> 00:15:28,761
Eh bien, personne n'est sain d'esprit
va croire

326
00:15:28,844 --> 00:15:31,096
que tu es en fait, tu sais, le Diable.

327
00:15:31,180 --> 00:15:33,098
-Oh.
-Eh bien, sans preuve.

328
00:15:33,182 --> 00:15:36,518
Alors bien sûr, ils vont essayer
et découvrez la métaphore.

329
00:15:36,602 --> 00:15:39,605
Ou peut-être que tu es juste intelligent
de ne jamais l'avoir compris vous-même.

330
00:15:39,688 --> 00:15:41,440
--[rires]
-Peut-être un peu.

331
00:15:41,815 --> 00:15:45,444
Voici donc le stand de Bob et Lenore.
Ils sont plus récents sur le marché fermier.

332
00:15:45,527 --> 00:15:48,906
Alors que Pure Honey,
ils sont ici depuis des années.

333
00:15:49,406 --> 00:15:51,909
Peut-être qu'ils n'aimaient pas la concurrence
emménager à côté.

334
00:15:51,992 --> 00:15:55,120
Détruisez la ruche rivale
et soudain, il redevient reine des abeilles.

335
00:15:56,956 --> 00:16:00,668
Inspecteur, puisque vous êtes clairement
à l'aise avec ma diabolité...

336
00:16:00,751 --> 00:16:02,169
--[rires]
-Ouais.

337
00:16:02,252 --> 00:16:04,004
Envie de voir mon mojo en action ?

338
00:16:04,463 --> 00:16:05,756
Bien sûr. Pourquoi pas?

339
00:16:06,632 --> 00:16:07,508
Droite.

340
00:16:08,300 --> 00:16:09,259
Accueillir.

341
00:16:09,551 --> 00:16:10,719
Que puis-je obtenir pour vous ?

342
00:16:11,220 --> 00:16:14,181
Euh, LAPD, détective Decker.
Êtes-vous propriétaire de ce stand ?

343
00:16:14,264 --> 00:16:16,058
Ouais. Glenn Dobbs.

344
00:16:16,141 --> 00:16:17,643
Beau. Dis-moi, Glenn...

345
00:16:18,644 --> 00:16:19,937
qu'est-ce que tu désires ?

346
00:16:20,020 --> 00:16:21,105
Excusez-moi?

347
00:16:21,188 --> 00:16:23,315
Eh bien, j'aime dessiner
tous ces vilains,

348
00:16:23,399 --> 00:16:25,192
désirs cachés de l'humanité.

349
00:16:26,151 --> 00:16:29,655
Mais tu as l'air d'être quelqu'un
qui veut vraiment se décharger.

350
00:16:29,905 --> 00:16:30,781
Je...

351
00:16:33,200 --> 00:16:34,910
[Glenn balbutie] Je...

352
00:16:35,369 --> 00:16:36,370
Je veux...

353
00:16:36,453 --> 00:16:37,955
-Allez. 
-Je...

354
00:16:40,708 --> 00:16:42,835
Attends, que se passe-t-il ?

355
00:16:44,545 --> 00:16:45,671
Lucifer, tu voudras peut-être...

356
00:16:46,338 --> 00:16:47,881
Oui, oui. Glenn...

357
00:16:49,008 --> 00:16:50,592
Glenn, dis-moi...

358
00:16:51,301 --> 00:16:52,469
qu'est-ce que tu désires ?

359
00:16:54,054 --> 00:16:55,973
Je veux que Bob Goldbach meure.

360
00:16:56,348 --> 00:16:57,182
Oh.

361
00:16:57,975 --> 00:17:01,228
Affaire résolue, inspecteur.
J'étais là, inquiet que nous soyons rouillés.

362
00:17:01,311 --> 00:17:04,732
Tu veux qu'il meure ? Pourquoi? Parce que
il allait menacer votre entreprise ?

363
00:17:04,815 --> 00:17:06,108
Quoi? Non.

364
00:17:06,775 --> 00:17:09,695
-C'est parce que j'ai peur de lui.
-[rires] Tu es terrifié par Bob ?

365
00:17:09,778 --> 00:17:11,822
Bob potelé, inoffensif et bien mort ?

366
00:17:12,031 --> 00:17:12,948
Bob est mort ?

367
00:17:13,032 --> 00:17:14,074
Très.

368
00:17:14,158 --> 00:17:16,618
Oh, Dieu merci. Je peux enfin me détendre.

369
00:17:16,702 --> 00:17:18,162
Pourquoi avais-tu peur de Bob ?

370
00:17:19,538 --> 00:17:20,789
Parlons en privé.

371
00:17:24,918 --> 00:17:26,086
[Glenn] D'accord, très bien.

372
00:17:26,378 --> 00:17:27,963
J'ai détruit leur ruche.

373
00:17:28,380 --> 00:17:31,300
[Glenn] J'étais énervé
que le chéri gimmicky de Bob et Lenore

374
00:17:31,383 --> 00:17:33,135
mettait ma position en faillite.

375
00:17:33,385 --> 00:17:35,971
Je veux dire, du miel d'avocat ?

376
00:17:36,472 --> 00:17:37,473
Allez.

377
00:17:37,681 --> 00:17:40,267
Je viens de Los Angeles
et même moi, je pense que ça va trop loin.

378
00:17:40,476 --> 00:17:43,062
Mais quand Bob t'a attrapé,
tu l'as tué, n'est-ce pas ?

379
00:17:43,145 --> 00:17:44,730
[Glenn] Non, je suis rentré chez moi,

380
00:17:44,813 --> 00:17:47,733
et quelques heures plus tard,
Bob s'est présenté à ma porte d'entrée.

381
00:17:47,816 --> 00:17:49,485
Alors il vous a confronté. Qu'a-t-il dit ?

382
00:17:49,568 --> 00:17:50,402
Dire?

383
00:17:50,819 --> 00:17:52,321
Il n'a rien dit.

384
00:17:52,905 --> 00:17:53,989
[grince]

385
00:17:55,449 --> 00:17:56,533
Bob t'a fait ça ?

386
00:17:56,617 --> 00:17:58,410
C'était comme s'il était une personne différente.

387
00:17:58,494 --> 00:18:00,037
Il n'était pas en colère. Il était...

388
00:18:00,120 --> 00:18:01,955
Il était si calme.

389
00:18:02,831 --> 00:18:04,541
Cela rendait les choses encore plus effrayantes, tu sais ?

390
00:18:04,625 --> 00:18:06,085
Qu'as-tu fait après son départ ?

391
00:18:06,168 --> 00:18:08,545
Vous plaisantez j'espère?
Je suis allé à l'hôpital.

392
00:18:08,629 --> 00:18:10,089
Droite. Montre-moi encore.

393
00:18:11,423 --> 00:18:15,177
Inspecteur, j'ai définitivement
j'ai déjà vu un travail comme celui-ci,

394
00:18:15,260 --> 00:18:16,095
en enfer.

395
00:18:16,678 --> 00:18:17,679
Vous savez, où je suis...

396
00:18:17,846 --> 00:18:18,764
Mm-hmm.

397
00:18:18,847 --> 00:18:19,807
Pas grave.

398
00:18:20,057 --> 00:18:21,683
Un sac de boules de billard peut-être.

399
00:18:21,767 --> 00:18:23,435
- Pas assez rond, n'est-ce pas ?
-Aïe !

400
00:18:23,811 --> 00:18:25,813
C'étaient des poignées de porte, entre autres choses.

401
00:18:26,230 --> 00:18:28,232
Je veux dire, qui fait ça ?

402
00:18:30,776 --> 00:18:31,693
[Chloé] Hein.

403
00:18:32,402 --> 00:18:35,989
Eh bien, son histoire est vérifiée. Glenn était
à l'hôpital au moment de son décès.

404
00:18:36,073 --> 00:18:38,909
Oh. Donc Bob n'était pas aussi doux
comme nous le pensions au départ.

405
00:18:38,992 --> 00:18:40,452
Hum. Apparemment non.

406
00:18:40,953 --> 00:18:43,038
Mais un sac de poignées de porte ? C'est...

407
00:18:43,413 --> 00:18:44,748
si spécifique.

408
00:18:44,832 --> 00:18:45,833
Était-ce un message ?

409
00:18:46,416 --> 00:18:48,293
Si c’est le cas, ce pauvre type n’en avait pas conscience.

410
00:18:48,377 --> 00:18:49,336
Hein.

411
00:18:52,422 --> 00:18:53,924
[Lucifer] Qu'est-ce que tu fais ?

412
00:18:54,007 --> 00:18:56,468
[Chloé] Je pense que nous sommes suivis.
On dirait qu'il a une arme à feu.

413
00:19:02,391 --> 00:19:05,769
Détective, c'est une chance
pour que j'utilise ma force diabolique.

414
00:19:05,853 --> 00:19:07,437
Vous pouvez voir de quoi je suis vraiment capable.

415
00:19:07,521 --> 00:19:09,773
Ou je peux juste pointer mon arme sur lui
et criez « Gelez ! »

416
00:19:09,857 --> 00:19:10,983
Oh, allez.

417
00:19:11,233 --> 00:19:13,819
Je n'ai jamais vraiment vu
jusqu'où je peux réellement lancer un humain.

418
00:19:13,902 --> 00:19:16,738
--[soupir]
-Je plaisante. Surtout.

419
00:19:18,782 --> 00:19:20,367
D'accord. Il est tout à toi.

420
00:19:21,994 --> 00:19:23,287
[l'homme gémit]

421
00:19:23,370 --> 00:19:24,997
[étouffement]

422
00:19:25,080 --> 00:19:26,415
Lucifer, arrête !

423
00:19:26,915 --> 00:19:29,626
Je vois que tu n'es pas aussi à l'aise
avec ma vraie nature comme vous le prétendez.

424
00:19:29,710 --> 00:19:32,045
Quoi? Non, ce n'est pas ça. Il a un badge !

425
00:19:32,754 --> 00:19:34,214
[l'homme gémit]

426
00:19:34,506 --> 00:19:36,466
[l'homme s'étouffe]

427
00:19:36,550 --> 00:19:38,010
Pourquoi nous suivais-tu ?

428
00:19:38,093 --> 00:19:40,971
Parce que ta victime
était sous protection des témoins.

429
00:19:44,516 --> 00:19:46,185
Le maréchal américain Luke Reynolds.

430
00:19:48,437 --> 00:19:49,479
Salut.

431
00:19:54,484 --> 00:19:55,736
Vous étiez le maître de Bob ?

432
00:19:56,236 --> 00:19:59,072
Je gardais un oeil sur lui,
s'est assuré qu'il était en sécurité.

433
00:20:00,449 --> 00:20:02,826
Échec assez spectaculaire
mais en plus, n'est-ce pas ?

434
00:20:02,910 --> 00:20:04,203
Vous l’avez certainement fait.

435
00:20:05,495 --> 00:20:06,455
Eh bien, a-t-il demandé.

436
00:20:06,872 --> 00:20:08,582
[Chloé]
Alors pourquoi nous suivais-tu dehors ?

437
00:20:08,999 --> 00:20:10,584
Vous auriez pu nous contacter à tout moment.

438
00:20:10,667 --> 00:20:13,378
Je sais. Désolé, mais quand vous avez affaire à
avec quelqu'un comme Bob the Knob...

439
00:20:13,462 --> 00:20:16,715
[Lucifer ricane]
Désolé. Sérieusement? Bob le bouton ?

440
00:20:16,840 --> 00:20:17,674
[Lucifer rit]

441
00:20:17,758 --> 00:20:20,135
Pourquoi était-il sous protection des témoins ?
Du mauvais porno ?

442
00:20:20,219 --> 00:20:23,138
Bob était un exécuteur
pour le syndicat du crime Paradiso.

443
00:20:23,639 --> 00:20:26,642
Sa signature battait les gens à moitié
à mort avec un sac plein de poignées de porte.

444
00:20:26,725 --> 00:20:29,102
Les Paradisos ont un comportement assez impitoyable
réputation.

445
00:20:29,186 --> 00:20:34,233
Je ne les ai jamais traités moi-même, mais
si Bob était haut placé dans l'organisation...

446
00:20:34,691 --> 00:20:37,361
Ils sont basés à New York,
mais ils ont les doigts partout.

447
00:20:37,444 --> 00:20:39,988
Écoutez, n'en déplaise au LAPD.
Je ne savais tout simplement pas à qui faire confiance.

448
00:20:40,530 --> 00:20:42,574
D'autant plus que personne
j'aurais dû savoir que Bob était là.

449
00:20:42,658 --> 00:20:45,327
Alors tu penses
les Paradisos en étaient responsables ?

450
00:20:45,410 --> 00:20:47,329
Un groupe d'entre eux est venu en ville
il y a quelques jours

451
00:20:47,412 --> 00:20:49,039
et je ne pense pas que ce soit le cas
pour le soleil.

452
00:20:49,122 --> 00:20:51,083
-Tu leur as parlé ?
-A quoi ça sert ?

453
00:20:51,625 --> 00:20:53,001
Ils ne parleront pas aux forces de l'ordre.

454
00:20:53,085 --> 00:20:54,211
Oh, tu serais surpris.

455
00:20:54,294 --> 00:20:57,339
Je veux dire, après tout,
elle a le Diable à ses côtés.

456
00:20:59,716 --> 00:21:01,969
C'est peut-être plutôt amusant d'être au courant.

457
00:21:14,022 --> 00:21:15,107
[soupirs]

458
00:21:20,487 --> 00:21:21,321
[les clés claquent]

459
00:21:21,405 --> 00:21:22,990
- [Labyrinthe] Quoi de neuf, Decker ?
--[halètement]

460
00:21:23,907 --> 00:21:24,741
Labyrinthe.

461
00:21:26,743 --> 00:21:28,203
Tu m'as fait peur. Quoi...

462
00:21:30,038 --> 00:21:31,290
Qu'est-ce que tu fais ?

463
00:21:32,040 --> 00:21:33,166
J'ai entendu dire que tu étais de retour.

464
00:21:34,960 --> 00:21:37,004
Et je sais que tu sais...

465
00:21:38,505 --> 00:21:39,339
Vous savez.

466
00:21:39,673 --> 00:21:40,507
Droite.

467
00:21:41,133 --> 00:21:43,176
Alors tu t'es juste caché dans le noir et...

468
00:21:43,802 --> 00:21:46,888
j'ai attendu le moment le plus effrayant de tous les temps
dire quelque chose ?

469
00:21:46,972 --> 00:21:48,223
De vieilles habitudes, je suppose.

470
00:21:50,934 --> 00:21:54,438
Écoute, je sais que tu es probablement
vraiment paniqué, alors...

471
00:21:58,108 --> 00:21:59,234
Geste de bonne foi.

472
00:22:00,068 --> 00:22:02,738
Je suis enfermé là-dedans.
Vous n'avez rien à craindre.

473
00:22:03,280 --> 00:22:05,240
Écoute, j'ai besoin que tu saches...

474
00:22:05,907 --> 00:22:07,701
Chloé, même si je suis un démon...

475
00:22:10,746 --> 00:22:11,997
Je ne te ferais jamais de mal.

476
00:22:13,498 --> 00:22:14,374
Je sais.

477
00:22:16,209 --> 00:22:17,044
Ouais?

478
00:22:17,627 --> 00:22:18,545
Vraiment.

479
00:22:19,212 --> 00:22:20,047
Bien.

480
00:22:22,424 --> 00:22:23,425
De bonne foi, hein ?

481
00:22:23,842 --> 00:22:26,053
Eh bien, vous pensiez que vous étiez en sécurité.

482
00:22:26,845 --> 00:22:28,680
C'est tout ce qui compte, non ?

483
00:22:28,764 --> 00:22:29,639
Vraiment ?

484
00:22:30,057 --> 00:22:31,308
Alors, où est Trixie ?

485
00:22:32,059 --> 00:22:34,186
J'espérais la voir aussi.

486
00:22:34,978 --> 00:22:36,646
Oh ouais. Euh...

487
00:22:36,855 --> 00:22:37,731
Elle est chez Dan.

488
00:22:37,814 --> 00:22:40,692
Vous savez, évidemment,
elle ne l'a pas vu depuis un moment,

489
00:22:40,776 --> 00:22:43,236
alors elle va rester un peu avec lui.

490
00:22:43,528 --> 00:22:44,488
Oh, ouais, bien sûr.

491
00:22:44,738 --> 00:22:46,031
Je vais juste passer te dire bonjour.

492
00:22:46,114 --> 00:22:47,032
[Chloé] Je ne...

493
00:22:48,700 --> 00:22:50,660
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée, Maze.

494
00:22:52,788 --> 00:22:53,705
Je le savais.

495
00:22:54,956 --> 00:22:56,708
Elle est toujours en colère contre moi, n'est-ce pas ?

496
00:22:57,250 --> 00:22:58,168
[soupirs]

497
00:22:59,544 --> 00:23:02,047
Tu sais, Maze, elle l'est, et je...

498
00:23:03,340 --> 00:23:05,425
Je suis désolé, c'est juste que... je ne...

499
00:23:06,551 --> 00:23:09,012
Je ne la vois pas s'en remettre
de sitôt.

500
00:23:12,516 --> 00:23:13,350
Ouais.

501
00:23:31,243 --> 00:23:32,536
[les ailes battent]

502
00:23:37,249 --> 00:23:39,793
[Lucifer] Très bien, continue.
Sortez-le de votre système.

503
00:23:39,876 --> 00:23:40,710
Quoi?

504
00:23:40,794 --> 00:23:42,712
Eh bien, nous savons tous les deux pourquoi tu es vraiment là.

505
00:23:42,796 --> 00:23:43,880
Se réjouir.

506
00:23:43,964 --> 00:23:45,924
Lucy, je suis là pour m'en assurer
tu connais la vérité.

507
00:23:46,258 --> 00:23:50,011
Que nous, les anges, avons en fait
contrôle sur nous-mêmes, comme je le pensais.

508
00:23:50,262 --> 00:23:51,263
Aussi pour se réjouir.

509
00:23:51,346 --> 00:23:53,265
[les deux rient]

510
00:23:54,599 --> 00:23:57,227
Je l'ai compris quand tu as pris l'avion
au paradis avec Charlotte.

511
00:23:58,145 --> 00:23:59,729
C'est une belle touche à ce sujet, d'ailleurs.

512
00:23:59,896 --> 00:24:01,815
Billet en première classe pour Silver City.

513
00:24:02,441 --> 00:24:03,525
Exactement comme elle le méritait.

514
00:24:04,109 --> 00:24:04,943
Je suis d'accord.

515
00:24:09,239 --> 00:24:11,867
Tu sais, 
En fait, tu vas me manquer, mon frère.

516
00:24:11,950 --> 00:24:13,618
Je vous manque? Que veux-tu dire?

517
00:24:13,702 --> 00:24:15,036
Eh bien, vos ailes sont de retour.

518
00:24:15,120 --> 00:24:18,457
Tu peux enfin rentrer chez toi pour de bon,
comme tu le voulais tout ce temps.

519
00:24:19,040 --> 00:24:21,209
Je suppose que cela a été
mon objectif ultime, d'accord.

520
00:24:21,293 --> 00:24:23,128
Honnêtement,
Je suis surpris que tu sois revenu.

521
00:24:23,211 --> 00:24:25,255
La Cité d'Argent
ce n'est pas ce dont tu te souviens ?

522
00:24:25,338 --> 00:24:26,173
Non, non, c'est...

523
00:24:26,756 --> 00:24:28,425
C'est exactement comme je me souviens.

524
00:24:28,675 --> 00:24:30,844
Je suis content pour toi, mon frère.
Vous obtenez ce que vous voulez.

525
00:24:30,927 --> 00:24:32,971
Et, étonnamment, je le suis peut-être aussi.

526
00:24:33,180 --> 00:24:35,182
Ah. Maintenant, qu'est-ce que c'est ?

527
00:24:35,265 --> 00:24:37,309
Le détective sait ce que je suis vraiment.

528
00:24:39,478 --> 00:24:40,312
Ah, Lucie.

529
00:24:41,730 --> 00:24:42,731
Est-ce que ça va ?

530
00:24:42,814 --> 00:24:43,815
Avez-vous besoin de mon aide ?

531
00:24:44,191 --> 00:24:45,275
Eh bien, c'est juste ça.

532
00:24:46,067 --> 00:24:48,069
Apparemment,
il semble qu'elle soit d'accord avec ça.

533
00:24:48,153 --> 00:24:50,447
Je sais. J'étais moi-même sceptique, mais...

534
00:24:51,823 --> 00:24:53,617
Je pense que c'est peut-être vraiment vrai.

535
00:24:53,825 --> 00:24:54,743
Es-tu sûr?

536
00:24:54,826 --> 00:24:58,330
Parce que si tu as besoin que je reste,
Je resterai aussi longtemps qu'il le faudra...

537
00:24:58,413 --> 00:24:59,581
Frère...

538
00:24:59,956 --> 00:25:00,874
rentrer à la maison.

539
00:25:01,750 --> 00:25:03,376
Retournez là où vous voulez être.

540
00:25:05,962 --> 00:25:08,131
[Lecture de "Mon style"]

541
00:25:08,215 --> 00:25:09,508
♪ C'est mon style  ♪

542
00:25:10,342 --> 00:25:11,801
♪ C'est mon style  ♪

543
00:25:12,469 --> 00:25:14,429
♪ C'est mon style  ♪

544
00:25:22,437 --> 00:25:23,730
♪ Ouais, c'est mon ♪

545
00:25:27,567 --> 00:25:31,071
[Chloé] Vu la réputation des Paradisos,
Je ne m'attendais certainement pas à cela.

546
00:25:31,154 --> 00:25:32,948
A quoi ça sert d'extorquer
et meurtre

547
00:25:33,031 --> 00:25:36,409
si vous n'obtenez pas ce que vous désirez ?
Même si c'est le cas, papa, aide-moi, boule de pétanque.

548
00:25:36,493 --> 00:25:37,327
[Chloé] Hein.

549
00:25:37,410 --> 00:25:40,997
Excusez-moi. 
Êtes-vous Frank "The Pool Boy" Paradiso ?

550
00:25:41,081 --> 00:25:42,582
C'est moi. Qu'est-ce que ça te fait ?

551
00:25:43,041 --> 00:25:46,461
Bob le bouton a été assassiné
ici à Los Angeles récemment

552
00:25:46,545 --> 00:25:48,838
et te voilà en vacances.

553
00:25:48,922 --> 00:25:50,882
Le monde est plein de coïncidences, n'est-ce pas ?

554
00:25:51,341 --> 00:25:52,717
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser...

555
00:25:57,847 --> 00:25:58,932
[Chloé s'éclaircit la gorge]

556
00:26:01,560 --> 00:26:03,103
Quand avez-vous vu Bob pour la dernière fois ?

557
00:26:04,771 --> 00:26:06,731
Si je devais réfléchir, c'était à la barre,

558
00:26:06,815 --> 00:26:08,233
témoigner contre mon oncle.

559
00:26:08,692 --> 00:26:10,902
Se faire une bonne affaire
dans le processus.

560
00:26:10,986 --> 00:26:11,820
Il ment.

561
00:26:11,903 --> 00:26:15,031
Même si vous le saviez probablement,
avec le fait qu'il soit un gangster et tout.

562
00:26:15,240 --> 00:26:16,658
Mais j'en ai en fait la preuve.

563
00:26:17,284 --> 00:26:20,245
j'ai fait une petite découverte
tout en examinant le plateau de fromages.

564
00:26:20,537 --> 00:26:21,621
C'est un truc délicieux.

565
00:26:21,705 --> 00:26:23,373
Miel d'avocat, qui savait ?

566
00:26:23,456 --> 00:26:25,208
- Plutôt génial, non ?
-[Lucifer] Mm !

567
00:26:26,793 --> 00:26:29,754
Très bien, très bien.
Nous avons découvert que Bob vivait à Los Angeles.

568
00:26:30,589 --> 00:26:32,215
Nous n'avions aucune raison de le tuer.

569
00:26:32,299 --> 00:26:34,259
Mes dossiers disent que Bob et vous vous détestiez.

570
00:26:34,342 --> 00:26:38,179
Nous avions une rivalité. Il avait tout son
truc de poignées de porte et, quant à moi...

571
00:26:38,263 --> 00:26:40,765
Vous tuez des gens dans les piscines,
d'où le nom Pool Boy.

572
00:26:40,849 --> 00:26:43,059
C'est très intelligent.
Je vois ce que tu as fait là.

573
00:26:43,143 --> 00:26:44,019
Apparemment tué.

574
00:26:44,603 --> 00:26:47,314
Mais en vieillissant,
nous avons appris à nous respecter.

575
00:26:47,397 --> 00:26:48,815
D'accord, dis que je le crois.

576
00:26:48,898 --> 00:26:52,360
Bob a toujours mis ton oncle en prison
pendant 50 ans parce qu'il a témoigné.

577
00:26:52,444 --> 00:26:54,070
Ouais, et nous lui devons cela.

578
00:26:54,154 --> 00:26:56,323
-Que veux-tu dire?
-Oncle Vin était un salaud.

579
00:26:56,531 --> 00:26:58,325
Bob a rendu service à tout le monde
en le sortant.

580
00:26:58,742 --> 00:27:00,785
Et quant au miel,
ce n'est pas à quoi ça ressemble.

581
00:27:00,869 --> 00:27:03,246
On dirait que tu as un délicieux trophée
après une mise à mort.

582
00:27:05,415 --> 00:27:06,458
Il y a quelques semaines,

583
00:27:06,541 --> 00:27:09,419
nous avons reçu une note anonyme
que Bob était à Los Angeles.

584
00:27:09,711 --> 00:27:11,880
Nous sommes venus ici pour le prévenir.
C'est alors que nous avons essayé le miel.

585
00:27:12,672 --> 00:27:14,549
Presque aussi douce que sa Lenore.

586
00:27:14,633 --> 00:27:15,592
Puis-je voir la note ?

587
00:27:16,301 --> 00:27:17,218
J'aimerais pouvoir t'aider.

588
00:27:17,802 --> 00:27:18,637
Je l'ai donné à Bob.

589
00:27:20,430 --> 00:27:22,807
[Chloé] Alors j'ai vu des caméras de sécurité
au marché des producteurs.

590
00:27:22,891 --> 00:27:26,269
Nous pouvons vérifier les images pour voir
si Pool Boy Paradiso ou quelqu'un d'autre

591
00:27:26,353 --> 00:27:28,313
J'ai visité le stand de Lenore et Bob, d'accord ?

592
00:27:28,897 --> 00:27:29,731
Merci, Dan.

593
00:27:30,273 --> 00:27:31,941
[Lucifer] Ah. C'était décevant.

594
00:27:32,233 --> 00:27:33,735
[Chloé] Nous ne sommes pas encore dans une impasse.

595
00:27:33,818 --> 00:27:35,695
Non, non.
Quand j'ai entendu qu'il s'appelait Pool Boy,

596
00:27:35,779 --> 00:27:37,989
j'ai imaginé
un suspect beaucoup plus Baywatch-esque.

597
00:27:38,073 --> 00:27:39,282
[les deux rient]

598
00:27:39,574 --> 00:27:40,992
-Écoutez, détective...
--[Chloé halète]

599
00:27:42,327 --> 00:27:43,244
Désolé.

600
00:27:44,120 --> 00:27:44,954
Qu'est-ce qui ne va pas?

601
00:27:45,038 --> 00:27:47,165
Tout va bien. Rien.
Tout va bien.

602
00:27:47,248 --> 00:27:48,249
Je viens de...

603
00:27:48,667 --> 00:27:50,669
Vous m'avez surpris. Tout va bien.

604
00:28:00,220 --> 00:28:01,429
Vous croyez Pool Boy ?

605
00:28:01,971 --> 00:28:02,847
Vraiment?

606
00:28:02,931 --> 00:28:03,807
Son histoire suit.

607
00:28:04,474 --> 00:28:07,394
Il a un alibi pour la nuit de
le meurtre qui vérifie complètement.

608
00:28:07,477 --> 00:28:09,437
Les alibis peuvent être achetés ou menacés.

609
00:28:09,521 --> 00:28:11,147
Ces gars sont des monstres, détective Decker.

610
00:28:11,231 --> 00:28:12,982
Et je ne quitte aucun d'eux des yeux,

611
00:28:13,066 --> 00:28:16,069
mais je le crois quand il dit
qu'il a reçu une information anonyme.

612
00:28:16,152 --> 00:28:18,947
Si la note existe,
celui qui l'a écrit voulait la mort de Bob.

613
00:28:19,030 --> 00:28:20,115
C'est lui que nous devons trouver.

614
00:28:21,491 --> 00:28:23,201
Lenore était-elle au courant du passé de Bob ?

615
00:28:23,284 --> 00:28:25,412
Je ne sais pas. Je ne l'ai jamais rencontrée.

616
00:28:25,495 --> 00:28:27,080
Bob ne l'était certainement pas
je suis censé lui dire,

617
00:28:27,163 --> 00:28:29,666
mais là encore, il n'était pas censé
attaquer un éleveur d'abeilles

618
00:28:29,749 --> 00:28:31,668
avec un sac plein de poignées de porte non plus, donc...

619
00:28:32,293 --> 00:28:34,838
Écoutez, nous faisons de notre mieux chez WITSEC,
mais ces gars, ils...

620
00:28:35,422 --> 00:28:36,589
Ils ne peuvent pas s’en empêcher.

621
00:28:36,673 --> 00:28:40,593
Lenore ne semblait pas savoir
quand je l'ai interviewée, mais Pool Boy...

622
00:28:41,136 --> 00:28:43,054
Il a agi comme s'ils s'étaient déjà rencontrés.

623
00:28:43,763 --> 00:28:44,848
Elle connaissait donc la vérité.

624
00:28:44,931 --> 00:28:46,182
Alors peut-être qu'elle a vu la note.

625
00:28:46,975 --> 00:28:48,393
[Lucifer] Daniel, te voilà.

626
00:28:48,685 --> 00:28:52,439
J'ai besoin de conseils dans un domaine
Je suppose que vous possédez une vaste expertise.

627
00:28:54,941 --> 00:28:57,819
Qu'est-ce que ça veut dire
quand une femme recule à ton contact ?

628
00:29:01,448 --> 00:29:02,282
Non.

629
00:29:02,949 --> 00:29:04,701
Je ne joue plus à ce jeu.

630
00:29:05,201 --> 00:29:06,161
Excusez-moi?

631
00:29:06,494 --> 00:29:08,705
Tu dis quelque chose d'insultant,
stupide, mais...

632
00:29:09,456 --> 00:29:11,374
c'est plutôt drôle, et je l'ignore.

633
00:29:11,458 --> 00:29:12,542
C'était notre plan.

634
00:29:12,792 --> 00:29:14,002
Mais nous ne sommes pas amis.

635
00:29:15,003 --> 00:29:15,920
Pas plus.

636
00:29:17,422 --> 00:29:19,841
Mais je vais te dire quoi,
Je vais vous donner une réponse.

637
00:29:20,133 --> 00:29:20,967
Merci.

638
00:29:21,801 --> 00:29:22,886
Cela signifie qu'ils vous détestent.

639
00:29:23,845 --> 00:29:26,306
Qu'ils te veulent
le plus loin possible d'eux,

640
00:29:26,389 --> 00:29:27,891
parce que ton contact...

641
00:29:28,349 --> 00:29:29,559
les fait reculer...

642
00:29:30,351 --> 00:29:31,478
avec dégoût.

643
00:29:33,271 --> 00:29:35,148
Quoi? Hein ?

644
00:29:36,274 --> 00:29:37,692
Pas de boutade drôle à ça ?

645
00:29:45,492 --> 00:29:46,326
Hé.

646
00:29:47,494 --> 00:29:48,328
Où est Lucifer ?

647
00:29:50,955 --> 00:29:52,540
Je ne sais pas et je m'en fiche.

648
00:29:52,832 --> 00:29:55,752
Eh bien, il était censé venir avec moi
pour interviewer Lenore.

649
00:29:55,835 --> 00:29:57,462
Eh bien, je suppose que c'est juste toi et moi.

650
00:29:58,171 --> 00:30:00,632
[Lucifer] Le détective
est dans un déni plus profond que je ne le pensais.

651
00:30:04,928 --> 00:30:07,180
Très bien, je vais te donner des conseils
sur la façon de l'aider.

652
00:30:07,388 --> 00:30:08,681
Enfin. Merci, docteur.

653
00:30:08,765 --> 00:30:11,559
Mais je vais avoir besoin d'une bonne métaphore.
Hmm.

654
00:30:12,227 --> 00:30:13,686
Utilisons...

655
00:30:14,020 --> 00:30:14,896
tu...

656
00:30:15,146 --> 00:30:16,189
à titre d'exemple.

657
00:30:16,481 --> 00:30:19,442
Ah, un jeu de rôle. Cela fait longtemps, docteur.

658
00:30:19,526 --> 00:30:22,195
Nous n'avons pas les masques de clown avec nous,
mais je suis toujours partant.

659
00:30:22,278 --> 00:30:23,947
D'accord. Eh bien, si vous étiez dans le déni,

660
00:30:24,030 --> 00:30:28,326
et si ce déni t'a forcé
faire face à une vérité qui...

661
00:30:29,494 --> 00:30:32,956
t'a fait peur
plus que vous ne voudriez l'admettre...

662
00:30:33,581 --> 00:30:34,541
Continuez.

663
00:30:34,624 --> 00:30:37,001
Je dirais que tu étais
projeter vos problèmes

664
00:30:37,085 --> 00:30:39,754
sur tout ce à quoi tu avais affaire
à ce moment-là.

665
00:30:40,505 --> 00:30:41,339
Ou...

666
00:30:42,340 --> 00:30:44,676
quelle que soit la personne à qui vous aviez affaire.

667
00:30:44,759 --> 00:30:45,593
[soupirs]

668
00:30:46,302 --> 00:30:48,513
Je vois ce que vous dites, docteur.
Merci.

669
00:30:49,472 --> 00:30:50,557
Est-ce que tu?

670
00:30:51,015 --> 00:30:54,435
Eh bien, le détective est clairement
projeter ses problèmes sur l’affaire.

671
00:30:54,602 --> 00:30:57,856
Donc, pour la comprendre, je dois utiliser le
cas pour l'aider à comprendre ses sentiments.

672
00:30:58,064 --> 00:30:59,649
Et ce faisant,

673
00:31:00,024 --> 00:31:02,068
tu comprends aussi tes propres sentiments ?

674
00:31:03,653 --> 00:31:04,863
[Lucifer se moque]

675
00:31:11,244 --> 00:31:12,871
Hé, Dan, je voulais dire,

676
00:31:12,954 --> 00:31:15,164
tu sais, je... je suis désolé
que je n'étais pas là pour toi

677
00:31:15,248 --> 00:31:16,708
quand tu avais affaire à...

678
00:31:17,000 --> 00:31:17,876
eh bien, tout.

679
00:31:17,959 --> 00:31:20,253
[Dan] Je ne sais pas à quel point
de la différence que cela aurait fait.

680
00:31:20,336 --> 00:31:22,088
Je me suis juste lancé dans le travail, tu sais ?

681
00:31:22,213 --> 00:31:24,424
[Chloé] Non, mais quand même, maintenant je suis là
pour prendre le relais,

682
00:31:24,507 --> 00:31:26,509
donc si tu veux,
prendre du temps pour faire son deuil.

683
00:31:26,801 --> 00:31:30,013
Ce travail est un peu comme ma thérapie.
C'est exactement là où je dois être en ce moment.

684
00:31:30,847 --> 00:31:32,348
D'accord, mais tu sais, je suis là pour parler.

685
00:31:32,432 --> 00:31:33,308
Écoute, je sais.

686
00:31:34,809 --> 00:31:35,727
Et merci.

687
00:31:37,937 --> 00:31:39,314
Il y a quand même quelque chose.

688
00:31:39,480 --> 00:31:40,356
Quoi de neuf?

689
00:31:40,440 --> 00:31:43,234
Quelle est l'obsession de Trixie pour les glaces ?

690
00:31:43,776 --> 00:31:44,611
Oh mon Dieu.

691
00:31:44,694 --> 00:31:47,488
Il a été difficile de la faire quitter Rome
après avoir découvert ce genre de choses.

692
00:31:47,572 --> 00:31:48,990
[musique à suspense]

693
00:32:14,766 --> 00:32:18,394
Ok, donc le voisin a vu Lenore partir
portant un sac de sport,

694
00:32:18,478 --> 00:32:20,188
seul et pressé.
Elle a pris sa propre voiture.

695
00:32:20,605 --> 00:32:23,066
Et alors ? Elle était impliquée
dans le meurtre de son mari et puis s'est enfuie ?

696
00:32:23,149 --> 00:32:24,901
Elle aurait pu écrire la note anonyme.

697
00:32:25,276 --> 00:32:28,821
Quand ça n'a pas marché, peut-être qu'elle l'a tué
elle-même ou a trouvé quelqu'un d'autre pour le faire.

698
00:32:28,905 --> 00:32:31,532
[Lucifer] Ou elle a découvert la vérité
à propos de l'homme qu'elle aimait

699
00:32:31,616 --> 00:32:32,742
et cela l'a chassée.

700
00:32:32,951 --> 00:32:36,037
Que penses-tu qu'elle aurait ressenti
à ce moment-là ? Horreur? Dégoût?

701
00:32:36,245 --> 00:32:37,246
Légère excitation ?

702
00:32:37,330 --> 00:32:39,666
Je ne pense pas que cela aide vraiment
en ce moment, Lucifer.

703
00:32:39,749 --> 00:32:42,919
Comprendre son point de vue nous aidera
comprenez ses actions, détective.

704
00:32:44,003 --> 00:32:46,339
Vous savez quoi?
Vous savez, c'est un bon point.

705
00:32:46,422 --> 00:32:49,008
Je suis sûr qu'elle s'est sentie trahie...

706
00:32:49,842 --> 00:32:51,719
Confus. Effrayé, même.

707
00:32:51,803 --> 00:32:54,889
C'est pour ça que tu penses qu'elle s'est enfuie ?
Parce qu'elle avait peur de lui ?

708
00:32:56,140 --> 00:32:58,267
Lenore a peut-être menti
sur ce qu'elle savait de Bob,

709
00:32:58,351 --> 00:33:00,353
mais elle était vraiment affligée
sur les lieux du crime.

710
00:33:00,436 --> 00:33:02,230
Je pense donc qu'il nous manque quelque chose.

711
00:33:02,313 --> 00:33:03,523
Ella, avec quoi est-elle partie ?

712
00:33:03,606 --> 00:33:07,360
Vêtements, articles de toilette. Votre norme
un sac pour sortir de la ville.

713
00:33:07,443 --> 00:33:08,611
Ah, et...

714
00:33:09,737 --> 00:33:10,780
son album de mariage.

715
00:33:11,739 --> 00:33:14,575
Tu ne prends pas d'album de mariage
si vous avez assassiné votre mari.

716
00:33:15,201 --> 00:33:17,620
[Chloé] Dan, qu'as-tu vu
sur les images du marché fermier ?

717
00:33:17,704 --> 00:33:20,498
Juste une visite de Pool Boy Paradiso,
comme il le prétendait.

718
00:33:20,581 --> 00:33:22,959
Oh, et le maréchal Reynolds.
Plusieurs fois, en fait.

719
00:33:23,042 --> 00:33:25,670
Et c'était seulement Bob
à qui Reynolds parlait ?

720
00:33:25,753 --> 00:33:27,839
Eh bien, il a parlé à Lenore une fois. Pourquoi?

721
00:33:27,922 --> 00:33:29,507
Eh bien, il a dit qu'ils ne s'étaient jamais rencontrés.

722
00:33:33,094 --> 00:33:36,305
Je ne... je vais bien.
Peu importe. Cela n'a pas d'importance.

723
00:33:36,389 --> 00:33:38,850
[Linde]
Maze, toi et moi savons tous les deux que ce n'est pas vrai.

724
00:33:39,267 --> 00:33:40,935
Trixie compte beaucoup pour vous.

725
00:33:41,019 --> 00:33:43,229
Et elle est la dernière personne
tu dois te rattraper

726
00:33:43,312 --> 00:33:45,690
depuis que tu es retombé dans le royaume des démons.

727
00:33:45,815 --> 00:33:46,649
Je suis...

728
00:33:47,025 --> 00:33:49,277
D'accord, Linda, qu'est-ce qui t'arrive ?

729
00:33:49,360 --> 00:33:51,029
Tu as besoin de faire pipi ou quoi ?

730
00:33:51,112 --> 00:33:54,615
Non, je reste assis toute la journée. C'est agréable de pouvoir
me déplacer quand j'en ai l'occasion.

731
00:33:55,491 --> 00:33:56,409
D'accord.

732
00:33:56,492 --> 00:33:58,911
Alors parlons-en
ce à quoi vous faites face émotionnellement.

733
00:33:59,454 --> 00:34:00,705
Ouais, je ne veux vraiment pas.

734
00:34:00,788 --> 00:34:02,957
Peut-être que ça aiderait
si je parlais ta langue.

735
00:34:03,041 --> 00:34:04,000
Tu parles Lilim ?

736
00:34:05,043 --> 00:34:09,130
[parlant en Lilim d'une voix grave]

737
00:34:09,922 --> 00:34:10,798
Quoi ?

738
00:34:11,382 --> 00:34:12,925
Non, je suppose que non.

739
00:34:13,176 --> 00:34:15,219
Non, je parle de violence.

740
00:34:15,595 --> 00:34:16,429
Allez, lève-toi.

741
00:34:16,721 --> 00:34:17,597
D'accord.

742
00:34:17,972 --> 00:34:20,933
Premièrement, j'aime me battre quand je suis heureux ou...

743
00:34:21,517 --> 00:34:22,435
excitée.

744
00:34:22,685 --> 00:34:26,981
Et deuxièmement, je ne veux vraiment pas
tuer accidentellement mon meilleur ami.

745
00:34:27,523 --> 00:34:29,609
Non. Eh bien, je pense que vous
sous-estime-moi, Maze.

746
00:34:29,692 --> 00:34:31,944
Euh, j'ai fait du kickboxing.

747
00:34:32,028 --> 00:34:32,945
J'ai des mouvements.

748
00:34:34,113 --> 00:34:34,989
Euh...

749
00:34:36,657 --> 00:34:37,700
Je te laisse prendre un gratuit...

750
00:34:37,784 --> 00:34:38,868
Hé!

751
00:34:39,243 --> 00:34:41,454
-Linde !
- Arrêtez ça, vous deux.

752
00:34:41,788 --> 00:34:42,872
C'est bien je suis là.

753
00:34:42,955 --> 00:34:45,416
Je ne peux pas vous permettre de vous battre pour moi
plus.

754
00:34:46,584 --> 00:34:47,710
-Euh...
-Oh...

755
00:34:47,794 --> 00:34:50,088
Ah, tu ne te bats pas pour moi,

756
00:34:50,671 --> 00:34:51,506
es-tu ?

757
00:34:52,090 --> 00:34:55,343
Non, mais c'est gentil de ta part de le penser.

758
00:34:55,426 --> 00:34:56,469
[Linda rit]

759
00:34:56,969 --> 00:34:58,471
Nous nous sommes réconciliés il y a environ un mois.

760
00:35:00,056 --> 00:35:01,307
Alors as-tu besoin de mon aide ?

761
00:35:02,350 --> 00:35:03,184
Avec ceci ou...

762
00:35:04,894 --> 00:35:06,521
autre chose ?

763
00:35:07,105 --> 00:35:07,980
Non, nous allons bien.

764
00:35:08,272 --> 00:35:09,190
[Labyrinthe] Nous allons bien.

765
00:35:10,858 --> 00:35:12,360
[Linda] Ça va ?

766
00:35:13,236 --> 00:35:15,279
Je suis rentré chez moi à Silver City.

767
00:35:16,739 --> 00:35:18,074
C'est incroyable.

768
00:35:18,157 --> 00:35:20,827
Cela devrait être le cas.
C'est exactement comme je m'en souvenais, mais...

769
00:35:23,246 --> 00:35:25,081
Pourquoi est-ce que c'était si...

770
00:35:26,707 --> 00:35:27,542
différent ?

771
00:35:29,043 --> 00:35:30,169
Pourquoi n'avais-je pas l'impression que...

772
00:35:31,003 --> 00:35:31,879
Comme à la maison ?

773
00:35:34,090 --> 00:35:34,966
[soupirs]

774
00:35:35,049 --> 00:35:37,176
Parce que c'est ta maison.

775
00:35:42,223 --> 00:35:43,057
[Chloé] Pouah.

776
00:35:43,141 --> 00:35:45,184
Je reçois juste le message vocal de Reynolds.

777
00:35:45,810 --> 00:35:47,186
Avez-vous réussi à retrouver son téléphone ?

778
00:35:47,270 --> 00:35:51,023
Je suis en train de le trianguler maintenant.
Je ne sais pas combien de temps cela prendra, cependant.

779
00:35:51,107 --> 00:35:53,109
Ou si oui ou non
il avait quelque chose à voir avec ça.

780
00:35:53,192 --> 00:35:56,946
Je pense qu'il l'a fait. j'en ai fait quelques uns
d'appels discrets au bureau des Maréchaux.

781
00:35:57,113 --> 00:35:59,198
Deux des ex-détenus sous
La protection de Reynolds

782
00:35:59,282 --> 00:36:00,741
sont décédés au cours des deux dernières années.

783
00:36:01,200 --> 00:36:02,285
-Qui les a tués ?
-C'est ça.

784
00:36:02,368 --> 00:36:03,744
L’une d’elles était une petite amie en colère.

785
00:36:03,828 --> 00:36:06,414
L'autre était un délit de fuite
on aurait dit que c'était lié à la mafia.

786
00:36:06,497 --> 00:36:09,750
Alors notre cher maréchal s'est armé
les secrets mêmes que lui seul connaissait.

787
00:36:09,834 --> 00:36:12,879
Il a fait savoir à certains ennemis
où se cachaient les criminels.

788
00:36:12,962 --> 00:36:15,882
Ou dit la vérité aux nouvelles épouses,
sachant à quel point ils se sentiraient trahis.

789
00:36:15,965 --> 00:36:18,050
Et voilà, le sale boulot
a été fait pour lui.

790
00:36:18,134 --> 00:36:19,427
C'est remarquablement efficace.

791
00:36:19,510 --> 00:36:21,345
Mais dans le cas de Bob, personne n’a mordu à l’hameçon.

792
00:36:21,429 --> 00:36:25,600
Alors peut-être que Reynolds était frustré
et a décidé de se salir les mains ?

793
00:36:25,683 --> 00:36:26,601
La question est, pourquoi ?

794
00:36:26,934 --> 00:36:29,103
Je vais continuer à creuser, voir si je peux en trouver plus.

795
00:36:32,273 --> 00:36:34,275
Alors pourquoi Lenore s'est-elle enfuie ?

796
00:36:34,358 --> 00:36:36,652
Eh bien, si Reynolds la rencontrait
auparavant...

797
00:36:37,236 --> 00:36:38,779
alors probablement elle lui fait confiance.

798
00:36:39,280 --> 00:36:42,617
Alors peut-être qu'il l'a contactée
pour lui dire qu'elle était en danger.

799
00:36:42,700 --> 00:36:44,911
Oh, et elle ne savait pas grand-chose
comme c'était vrai.

800
00:36:44,994 --> 00:36:48,539
Je viens d'avoir une réponse sur le GPS de Reynolds, donc,
tu sais, ça pourrait être une bonne idée de...

801
00:36:50,583 --> 00:36:52,001
[chuchote] Vous avez compris, les gars.

802
00:36:59,550 --> 00:37:01,344
[gémissant] Pourquoi ?

803
00:37:01,427 --> 00:37:02,762
Pourquoi fais-tu ça ?

804
00:37:03,971 --> 00:37:04,847
S'il vous plaît...

805
00:37:05,264 --> 00:37:07,767
[sanglotant] S'il te plaît, dis-le-moi. Ne le faites pas! Ne le faites pas.

806
00:37:07,850 --> 00:37:08,684
Je suis désolé.

807
00:37:09,852 --> 00:37:11,312
- Il n'y a pas d'autre moyen.
-S'il te plait, ne le fais pas.

808
00:37:11,395 --> 00:37:12,730
[Lucifer] Bien sûr !

809
00:37:12,813 --> 00:37:15,524
Il existe de nombreuses façons de la tuer.
Littéralement des tonnes.

810
00:37:16,317 --> 00:37:19,612
Mais tu as choisi d'utiliser
Le MO de Frank "Pool Boy" Paradiso

811
00:37:19,695 --> 00:37:21,530
pour l'encadrer et régler les problèmes.

812
00:37:22,031 --> 00:37:22,990
C'est très intelligent.

813
00:37:23,074 --> 00:37:25,368
[Chloé] Lâche ton arme, Reynolds. Éloignez-vous.

814
00:37:25,910 --> 00:37:27,870
Vous ne comprenez pas.
Je ne suis pas le méchant ici.

815
00:37:27,954 --> 00:37:30,373
J'ai regardé tous ces criminels
depuis des années,

816
00:37:30,456 --> 00:37:34,669
vivre une vie heureuse, être récompensé
pour les choses terribles qu'ils ont faites.

817
00:37:34,752 --> 00:37:37,421
Lenore n'a rien fait de mal. Laissez-la partir.

818
00:37:37,505 --> 00:37:40,007
Oh, n'est-ce pas ? Elle lui a pardonné.

819
00:37:40,091 --> 00:37:43,386
Même quand il était exactement le même monstre
il l'avait toujours été.

820
00:37:43,469 --> 00:37:46,806
Tu as vu ce qu'il a fait à ce gars
au marché des producteurs. Ils ne changent jamais.

821
00:37:46,889 --> 00:37:50,393
Alors peut-être qu'il a fait une erreur.
Nous le faisons tous parfois.

822
00:37:51,185 --> 00:37:54,021
Mais au moins il essayait
pour se bâtir une vie meilleure.

823
00:37:55,523 --> 00:37:56,774
Et tu l'as volé.

824
00:37:56,857 --> 00:37:58,609
Vous... Vous reculez.

825
00:37:59,944 --> 00:38:00,945
Lucifer, ne le fais pas !

826
00:38:01,028 --> 00:38:03,823
Ce n'est pas ton travail de punir,
Maréchal Reynolds.

827
00:38:04,156 --> 00:38:05,783
C'est le mien. [grogne]

828
00:38:06,575 --> 00:38:08,244
--[coup de feu]
--[Lucifer crie]

829
00:38:08,327 --> 00:38:09,412
[Chloé halète]

830
00:38:09,912 --> 00:38:11,497
--[Reynolds grogne]
--[Lenore gémit]

831
00:38:15,418 --> 00:38:16,752
[Chloé] Ne le laisse pas s'enfuir.

832
00:38:29,348 --> 00:38:30,391
[le moteur démarre]

833
00:38:32,184 --> 00:38:33,686
[Lucifer grogne]

834
00:38:33,769 --> 00:38:34,603
Jésus !

835
00:38:34,687 --> 00:38:35,938
Pas tout à fait.

836
00:38:38,399 --> 00:38:39,650
[Reynolds] Allez-y !

837
00:38:39,734 --> 00:38:42,361
-[régimes du moteur]
--[Reynolds] Allez-y !

838
00:38:42,445 --> 00:38:44,739
--[Lucifer gémit]
-[crissement des pneus]

839
00:38:44,822 --> 00:38:46,032
[régime moteur]

840
00:38:48,034 --> 00:38:50,745
-[Lucifer rit démoniaquement]
-[crissement des pneus]

841
00:38:50,828 --> 00:38:52,288
Allez !

842
00:38:52,705 --> 00:38:54,707
-[régimes du moteur]
-[grincement du métal]

843
00:38:54,790 --> 00:38:56,834
[régime moteur]

844
00:39:00,921 --> 00:39:02,673
--[Reynolds halète]
-[régimes du moteur]

845
00:39:02,757 --> 00:39:05,718
[Lucifer rugit]

846
00:39:07,970 --> 00:39:10,139
[régime moteur]

847
00:39:14,935 --> 00:39:15,770
Reynolds !

848
00:39:19,357 --> 00:39:21,275
--[Lucifer s'exclame]
--[Reynolds gémit]

849
00:39:23,402 --> 00:39:25,404
[Lucifer haletant]

850
00:39:26,030 --> 00:39:27,239
[Chloé] Sortez maintenant !

851
00:39:29,325 --> 00:39:30,159
Dehors.

852
00:39:31,577 --> 00:39:32,745
Les mains derrière le dos.

853
00:39:34,830 --> 00:39:36,582
-[hochet de menottes]
--[Chloé] Lucifer, va--

854
00:39:39,668 --> 00:39:40,795
[clic des menottes]

855
00:39:43,756 --> 00:39:44,799
[gémissements]

856
00:39:45,841 --> 00:39:46,675
[Labyrinthe] Je suis pressé.

857
00:39:46,759 --> 00:39:49,011
- Ça te dérangerait de l'emmener jusqu'au bout ?
-Qui est-ce ?

858
00:39:50,554 --> 00:39:53,641
Qu'est-ce que je suis, ta secrétaire ?
C'est un méchant. Comprenez-le.

859
00:40:05,111 --> 00:40:06,028
[Trixie] Labyrinthe.

860
00:40:11,158 --> 00:40:12,034
Trix.

861
00:40:14,537 --> 00:40:15,454
Hé, je suis...

862
00:40:17,415 --> 00:40:18,833
Je voulais te parler.

863
00:40:21,669 --> 00:40:22,628
Pour te dire ça...

864
00:40:23,546 --> 00:40:24,505
Je suis désolé.

865
00:40:28,884 --> 00:40:30,886
-Je suis vraiment désolé pour...
--[Trixie halète]

866
00:40:34,765 --> 00:40:35,850
Je sais, idiot.

867
00:40:36,100 --> 00:40:36,934
[Labyrinthe rit]

868
00:40:38,310 --> 00:40:40,312
Vous n'êtes pas... Vous n'êtes pas en colère contre moi ?

869
00:40:40,396 --> 00:40:42,523
Non. Je ne pouvais pas rester en colère contre toi.

870
00:40:45,109 --> 00:40:46,152
Mais ta mère, elle...

871
00:40:46,694 --> 00:40:47,570
Quoi ?

872
00:40:48,028 --> 00:40:49,947
Non... Non, tant pis.

873
00:40:56,662 --> 00:40:59,206
[le vent siffle]

874
00:40:59,832 --> 00:41:02,084
[bruissement de papiers]

875
00:41:06,005 --> 00:41:06,881
Bonjour Dan.

876
00:41:06,964 --> 00:41:07,798
[Dan halète]

877
00:41:07,882 --> 00:41:08,716
Waouh.

878
00:41:09,258 --> 00:41:10,426
Mec... [rires]

879
00:41:11,427 --> 00:41:12,970
Whoa, je suis désolé mec, je...

880
00:41:14,054 --> 00:41:16,140
Je devais être dans ma propre tête.
Je pensais que j'étais seul.

881
00:41:17,391 --> 00:41:18,601
Où diable étais-tu ?

882
00:41:19,143 --> 00:41:20,394
Je suis rentré un peu à la maison.

883
00:41:20,895 --> 00:41:22,271
Et pas de téléphone là-bas ?

884
00:41:22,480 --> 00:41:23,314
En fait, non.

885
00:41:23,898 --> 00:41:24,815
Oh.

886
00:41:26,442 --> 00:41:28,777
Dan, tu es la personne la plus humaine
que je sais.

887
00:41:30,738 --> 00:41:31,572
Merci?

888
00:41:31,780 --> 00:41:33,616
Qu’est-ce qui vous a poussé à choisir de vivre ici ?

889
00:41:34,617 --> 00:41:35,743
À Los Angeles.

890
00:41:35,993 --> 00:41:37,036
Euh...

891
00:41:38,954 --> 00:41:40,122
La nourriture est excellente.

892
00:41:41,624 --> 00:41:42,708
J'adore l'océan.

893
00:41:43,792 --> 00:41:44,627
Et...

894
00:41:45,336 --> 00:41:47,004
Je suppose que j'ai rencontré des gens.

895
00:41:48,923 --> 00:41:50,049
Des gens qui me tiennent à cœur.

896
00:41:51,091 --> 00:41:53,344
Je pense que d'une manière ou d'une autre
c'est aussi devenu ma maison maintenant.

897
00:41:54,428 --> 00:41:57,973
Et il est temps que j'arrête d'essayer
trouver des excuses pour vouloir rester

898
00:41:58,057 --> 00:41:59,683
et choisit de rester.

899
00:42:00,142 --> 00:42:00,976
[rires]

900
00:42:03,604 --> 00:42:04,855
C'est génial à entendre, mec.

901
00:42:06,315 --> 00:42:07,900
Elle est au paradis, Dan.

902
00:42:12,029 --> 00:42:12,863
Ne le faites pas.

903
00:42:16,200 --> 00:42:17,785
Je déteste quand les gens disent ça.

904
00:42:20,412 --> 00:42:21,288
Regardez-moi.

905
00:42:32,216 --> 00:42:33,092
Elle est.

906
00:42:35,469 --> 00:42:36,303
Fais-moi confiance.

907
00:42:41,267 --> 00:42:44,603
[Dan halète]

908
00:42:49,191 --> 00:42:51,026
[rires] D'une manière ou d'une autre, je te crois.

909
00:42:51,569 --> 00:42:52,403
[soupirs]

910
00:42:56,949 --> 00:43:00,411
[joue la mélodie de "Creep"]

911
00:43:03,163 --> 00:43:05,249
-[joue des notes dissonantes]
--[Lucifer grimace]

912
00:43:07,585 --> 00:43:09,920
-[pas lents]
--[Lucifer soupire]

913
00:43:10,045 --> 00:43:12,506
Si vous êtes venu pour plus d'argent,
M. a dit salope,

914
00:43:12,590 --> 00:43:13,966
ce n’est pas le bon moment.

915
00:43:16,802 --> 00:43:17,678
Hé.

916
00:43:20,180 --> 00:43:21,015
[Chloé rit]

917
00:43:23,767 --> 00:43:24,768
[Chloé soupire]

918
00:43:24,852 --> 00:43:25,894
J'avais l'habitude de...

919
00:43:26,520 --> 00:43:30,357
écoute cette chanson en boucle
j'ai beaucoup fait mes études secondaires quand...

920
00:43:32,443 --> 00:43:33,319
[Chloé soupire]

921
00:43:34,903 --> 00:43:36,071
Quand je me sentais perdu.

922
00:43:41,493 --> 00:43:42,703
Lucifer, à propos de...

923
00:43:44,121 --> 00:43:44,955
ce que j'ai vu...

924
00:43:45,039 --> 00:43:48,250
J'ai eu des éternités littérales
pour accepter ce que vous avez vu.

925
00:43:50,878 --> 00:43:51,712
Mon...

926
00:43:52,796 --> 00:43:54,089
Mon côté monstrueux.

927
00:43:55,257 --> 00:43:56,133
[frémit]

928
00:43:56,216 --> 00:43:58,302
Mais ce n'est pas tout ce que je suis.

929
00:44:01,555 --> 00:44:02,765
Du moins, je l'espère.

930
00:44:03,515 --> 00:44:04,933
[soupirs]

931
00:44:05,017 --> 00:44:08,103
Quoi qu'il en soit, c'est injuste de ma part
s'attendre à ce que tu fasses juste...

932
00:44:09,271 --> 00:44:10,105
acceptez-le.

933
00:44:11,440 --> 00:44:13,317
Honnêtement, je ne suis pas sûr
quand je pourrai.

934
00:44:13,776 --> 00:44:15,110
[rires]

935
00:44:15,194 --> 00:44:16,028
Si jamais.

936
00:44:21,742 --> 00:44:24,244
Lucifer, ce que j'allais dire c'était...

937
00:44:25,829 --> 00:44:27,081
Ce que j'ai vu...

938
00:44:31,085 --> 00:44:32,211
était mon partenaire.

939
00:44:39,468 --> 00:44:40,302
Vraiment?

940
00:44:42,388 --> 00:44:43,263
Vraiment.

941
00:44:45,974 --> 00:44:46,934
Eh bien, alors...

942
00:44:48,060 --> 00:44:49,687
problème résolu, détective.

943
00:44:51,021 --> 00:44:52,731
Parce que si tu peux m'accepter, alors...

944
00:44:54,692 --> 00:44:56,318
c'est vraiment tout ce qui compte.

945
00:44:56,568 --> 00:44:58,737
[rires]

946
00:45:04,410 --> 00:45:07,246
[musique d'orgue lente]

947
00:45:44,450 --> 00:45:45,325
[inspire profondément]

948
00:45:56,879 --> 00:45:58,756
[sanglotant doucement]

949
00:46:02,926 --> 00:46:05,012
[sanglots]

950
00:46:19,026 --> 00:46:21,528
Nous savions que cette partie serait difficile,
Chloé.

951
00:46:26,658 --> 00:46:28,702
Mais rappelez-vous simplement ce que vous faites...

952
00:46:29,203 --> 00:46:31,455
est la meilleure chose pour tout le monde sur Terre.

953
00:46:33,916 --> 00:46:35,083
Y compris Lucifer.

954
00:46:40,088 --> 00:46:40,964
Je sais.

955
00:46:45,636 --> 00:46:47,554
Êtes-vous prêt pour la prochaine étape ?

956
00:46:49,932 --> 00:46:50,974
[renifle]

957
00:46:52,518 --> 00:46:53,519
Je le suis.